Measurements of proton-induced radionuclide production cross sections to evaluate cosmic-ray activation of tellurium