Thermal Instabilities and Shattering in the High-redshift WHIM: Convergence Criteria and Implications for Low-metallicity Strong H i Absorbers