Precision Higgs couplings in neutral naturalness models: an effective field theory approach