Learning conventions and conventionality through conversation