Three-dimensional motion of a vortex filament and its relation to the localized induction hierarchy