Hypernuclear stars from relativistic Hartree-Fock density functional theory