High-resolution, far-ultraviolet study of Beta Draconis (G2 Ib-II) - Transition region structure and energy balance