Non-Hermitian chiral phononics through optomechanically induced squeezing