Phonon density of states of Sn in textured SnO under high pressure: Comparison of nuclear inelastic x-ray scattering spectra to a shell model