The method of similar operators in the spectral analysis of non-self-adjoint Dirac operators with non-smooth potentials