Exact curvilinear diffusion coefficients in the repton model