Inferring Gene Regulatory Networks from a Population of Yeast Segregants