Diverticulitis complicated by pylephlebitis: a case report