Connecting surveillance and population-level influenza incidence