Triple Higgs boson production and electroweak phase transition in the two-real-singlet model