Traversing the Tightrope between Halogen and Chalcogen Bonds Using Structural Chemistry and Theory