Ultrashort pulse-induced periodic nanostructures in bulk glass: from fundamentals to applications in high-resolution microscopy