Birth of a Be star: an APOGEE search for Be stars forming through binary mass transfer