Origins of plateau formation in ion energy spectra under target normal sheath acceleration