The effect of convolving families of L‐functions on the underlying group symmetries