Top-quark pair-production with one jet and parton showering at hadron colliders