Impact of Yukawa-like dimension-five operators on the Georgi-Machacek model