Thermodynamics and structure of liquid metals: a critical assessment of the charged-hard-sphere reference system