Development of a clinical decision support tool for diagnostic imaging use in patients with low back pain: a study protocol