Structural reactivation in plate tectonics controlled by olivine crystal anisotropy