Yielding of glassy polymers: Volume effects