Quantum beats in the fluorescence of jet‐cooled diazabenzenes