Structural-modulation-driven low-temperature glassy behavior in SrRuO3