Memory in Plain Sight: A Survey of the Uncanny Resemblances between Diffusion Models and Associative Memories