Structure Formation and Backreaction in Growing Neutrino Quintessence