Phenotype-driven identification of epithelial signalling clusters