Holographic boundary states and dimensionally reduced braneworld spacetimes