The onset of photophosphorylation correlates with the rise in transmembrane electrochemical proton gradients.