Theoretical study of $\Lambda(1405)$ resonance in $\Xi_b^0 \to D^0 (\pi \Sigma)$ decay