The orbit method for the Baum-Connes Conjecture for algebraic groups over local function fields