Beam dynamics simulations of the transverse‐to‐longitudinal emittance exchange proof‐of‐principle experiment at the Argonne Wakefield Accelerator