A counterexample to the simple loop conjecture for PSL(2, ℝ)