Mutual interaction between a superconducting vortex and a magnetic vortex: A numerical simulation study