Discretely shrinking targets in moduli space