Prospects to verify a possible dark matter hint in cosmic antiprotons with antideuterons and antihelium