Error estimates for the numerical approximation of optimal control problems with nonsmooth pointwise-integral control constraints