Voltage-gated modulation of domain wall creep dynamics in an ultrathin metallic ferromagnet