Role of Metal–Ligand Bond Strength and Phase Separation on the Mechanical Properties of Metallopolymer Films