Senescent changes in the ribosomes of animal cells in vivo and in vitro