Parity‐Induced Localization in Periodically Driven Ring Lattices