The missing link: Tracing molecular gas in the outer filament of Centaurus A