Spatial mapping and manipulation of two tunnel-coupled quantum dots