Stochasticity in the Parasite-Driven Trait Evolution of Competing Species Masks the Distinctive Consequences of Distance Metrics