Measurement and computation of hydrodynamic coupling at an air/water interface with an insoluble monolayer