Challenged assumptions and invisible effects: an explorative case study of a health education intervention addressing immigrants